Посадили калину возле нашего дома.
Я взрослел, и калина зеленела весной.
Ой, калина,калина,расцветай поскорее,
Я пока ещё дома и пока молодой.
Вот и осень настала,и калина созрела.
Я попробовал ягод ярко-красных на вкус.
Почему же так горько на губах моих стало?-
Я уехал из дома,но я скоро вернусь.
Долго шёл я по свету,не найдя в жизни счастья.
Только зло и несчастье вихрем шло по земле.
Я испил чашу скорби,вспоминая дом милый;
Слаще ягод калины не встречал я нигде.
Наконец я вернулся:здравствуй дом и калина.
Здесь провёл своё детство,здесь родился и рос.
Я спешу в дом родимый,на ходу гроздь срывая.
Но горька вновь калина...-дома нет никого.
Где вы-радость и счастье;где вы,юные годы?
Как вернуть вас обратно,где искать мне любовь?
Только память осталась-словно горечь калины.
Потерял...Потерялся...всё вернётся ли вновь?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.